Nagyon köszönöm.
Hölgyeim és Uraim, szeretnék Önöknek bemutatni valakit...
Egy fiatalembert, aki eddig erre várt.
Ma itt van körünkben üdvözöljük nagy tappsal.
Mit szól hozzá Sam Cooke?
Mielott elkezdenénk,megkérdezem hogy érzi magát?
- Mindenki jól van? - Yeah!
Hogy van?
- Minden rendben? - Yeah!
- Önök is jól vannak? - Yeah!
Jó,mégegyszer megkérdezem. Minden rendben?
Oh, yeah
I said oh, yeah
Oh, yeah!
Oh, yeah
Oh, yeah!
Hiszem,hogy mindnyájunknak jó esténk lesz
It's good to have somebody you can twist the night away with
Rightnow
Oh, yes, it is
I said it feels good when you got somebody
To twist the night away with rightnow
- Lord have mercy. - Hé fiú hová futsz?
Kaptunk egy segélyhívást.
Don't fight the feelin' Don't fight the feelin'
Got to feel the feelin'now Got to feel the feelin'
'Cause it make you groove right when you feel the feelin'
Oh, make me want you now
Got to feel the feelin'
'Cause it make you groove right when you feel the feelin'
Make me want ya when I got the feelin, baby
So don't fight it
No, don't fight it
Baby,just feel it
Tönkre teszlek
Elverem a segged akkor majd tudod,hogy én vagyok az apád.
I said I'm beginning to feel allright now
I feel I can tell you about my baby rightnow
I said I feel you're in the mood rightnow
I said I feel you're in the mood
Sometimes meand my baby we fuss and fight
And my baby leave home 'cause things ain't right
Azokért akik ma itt vannak...
hallgasd meg imánkat fekete vezérünk...
életünkben egy napon minden jobbra fordul...
amikor eljön a mi idonk...
Én mondom nektek, rossz helyen vagytok.
Mert a ti életetekben nem lesz jobb nem tesztek semmit , hogy jobb legyen.
Akik várják az eljöveteled, hallgasd meg oket...
tartsd oda a másik arcod is a fehér ember kegyetlenségének...
és ezek a törvénytelenségek itt történnek Amerikában...
eljöttünk és hallgass meg minket...
itt vagyunk és könyörgünk hadd üljünk az étkezoasztalukhoz...
ismétlem,ti akik eljöttetek rossz helyen vagytok.
Mi nem tanítunk meg titeket oda tartani a másik orcátokat is a Délieknek.
És mi nem tanítunk meg titeket oda tartani a másik orcátokat is az Északiaknak.
A dicsoséges Elijah Muhammad megtanít engedelmeskedni a törvénynek...
a helyes utat tartani...
Büszkén mint Afro-Amerikai.
De mindíg tanulunk toled...
aztán valaki rád teszi a kezét...
testvér, jól látod ne tegye rád senki a kezét...
soha többé.
Ido.
Épp ez az, Daddy.
Soha ne akarj állást. Árt a szívnek.
Elore,hátra,oldalt.
Ezek a legfontosabbak.
Úgy hívnak Bundini.
Aliterál a Houdini -vel. O is zsidó volt.
Néhányan Fast Black -nek hívnak. Sokan meg Daddy Mac -nek.
Ezt a nevet Sugar Ray Robinson adta a pályám hetedik évében.
Az én voodoo -m. A varázsom.
Shorty küldött, hogy neked dolgozzak.
- Ki az a Shorty? - Én hívom Ot Shorty -nak.
Azért Shorty, mert körül van metélve.
Rendkívüli emberek. Mint Moses. Talált gyerek voltam én is.
Ujszülöttként egy küszöbön találtak a mellemen egy levéllel...
"A legjobbat adom neked, amit csak adhatok a " Világot "
Az inspirátorod akarok lenni.
Az ösztönzod, ott belül .
Befogadsz a lelkedbe, fiatalember?
Ido!
Got to tellyou howIfeelrightnow
This song gonna tell you how I feel
I know you been gone away for a long time, but listen
Baby, if you ever
Change your mind
Know that leaving
Leaving me behind
Bring it to me
Bring that good lovin, baby
Bring it on home to me
Yeah, yeah
Listen, I got to be a man to tell you this, honey, look
I'll give you jewelry
I'll give you some of that money too
But listen That ain't all
Sam will do for you
All you got to do is bring it to me
Bring that good lovin, baby
Légy láthatatlan amint feléd üt.
Válj egyé vele.
This is important Listen to me
Don't you know that I'll always
I'll always be your slave
Till I'm buried
Buried in my grave
While I'm livin'
Bringit to me Bring that good lovin, baby
Bring it on home to me
One more thing I gotta tell you
Listen to me right now
You know that I try
To treat you right What did you do
You stayed up
You stayed up late at night
I don't care who you was with
Bring it to me
Bring all that good lovin, baby
Bring it on Everybody's with me
Everybody's with me tonight
Listen, let me hear you say yeah
Yeah, oh, yeah
Sonny Liston, you ain't no champ! You a chump!
Float like a butterfly, sting like a bee.
Oh! Rumble, young man, rumble.
El akarjátok veszíteni a pénzeteket? Tegyétek Sonny -ra.
O tudja, hogy jobb vagyok. A nyolcadik menetben vége.
Gyerünk Te nagy, undorító medve. Mindjárt elintézlek.
210, 50. 210, 50. !
A kihívó, Cassius Clay, 210, 50 pounds.
- Ember , biztos vagy benne - Valóban ilyen nehéz ?
Te rusnya medve. Gyerünk.
Ezeket az embereket hülyítheted. De én nem félek Toled! Nem félek .
218, 218
Sonny Liston, a Világbajnok.
218 pounds.
- Pounds mibol? - Pounds utálat.
Ez az ember annyira undorító, amikor izzad...
az izzadság ahogy folyik rajta éppen elég ezt a pofát távol tartani.
Gyerünk Te nagy, undorító medve! Bele verlek a szonyegbe!
Mondjad csak. Elintézlek.
Ha megütsz...
kivánszorgok a ringbol és felülök az elso vidéki gépre.
- Ez igéret, Mr. Clay? - Visszavonnád még ezeket a szavakat.
- Cassius, Te vagy 7-1 -re az esélytelen. - Liston majd elmondja az ökleivel.
- Mit mondtál? - Megijedtél Tole?
Adok én Neked Sonny Liston beszéd leckék...
box leckék és tanulj lefeküdni.
Cassius, Te fekete Muslim vagy? Pat Putnam írta a Miami Herald -ban
A vallásom magánügy. Van még kérdés?
- Angelo, mond csak-- - Malcolm X itt volt a városban, de elment.
Így van O nem zavart?
- Yeah, Howard? - Liston nem szereti Ot.
Igazából nem akart kiállni. Azt mondta megöl.
Howard Cosell, semmi vagy de bujtogatsz.
- Ember, ezt csak így lehet? - Cassius, kezdesz bevadulni.
Jól van, ilyen vagyok.
Te következel. Amint végeztem Sonny Liston -nal, majd harcolok Howard Cosell ellen.
Mindent leírtál.
Jól van?
Ellenorizted?
Hé, ember mióta lépsz vissza?
Megyek. Az elso sorban ülök a hetes számu széken.
Itt fogok ülni Anyával és Apával.
Te akarsz az elso sorban ülni. Senkisem akar elbujni mikor Ök velem vannak .
Nincs abban semmi rossz légy nyugodt, testvér.
Igaza van.
- ...és a kihívó, Cassius Clay. - Jó estét Hölgyeim és Uraim.
Szervezte a City Service Oil Company...
és közvetítik 37 államban és Kanadában...
motorosok milliói ismerik a Big Gallon -t...
és az uj Wildroot, a teljesen megujult Wildroot...
a hajápolás mestere a csinos, ápolt külsoért.
Box történelmi mérföldko ez az esemény.
Néhány percen belül, a Louisville -i Cassius Marcellus Clay...
szembesül pusztító ereju ütésekkel...
A nehézsulyú világbajnok, Charles "Sonny" Liston.
...küzdelem a nehézsulyú világbajnokságért.
Ime a bevezeto--
és most eljött az ido.
A kihívó és a bajnok a ringben.
Közvetítés a nehézsulyú világbajnoki címmérkozésrol.
Egy menetnél több, az meglepetés lenne.
Sonny Liston törölközobe burkolózva...
betakarja a fejét swami divat...
furcsán néz ki.
De ez az ember profi boxoló.
Nem tévedés.
Tiszta küzdelmet akarok.
Mikor azt mondom : break, nincs több ütés és hátra lépnek.
Van kérdése Bajnok?
Van kérdése Kihívó?
Rendben van. Érintsék össze a kesztyuiket Uraim. Jó szerencsét.
Jó estét, jó szurkolást mindenkinek.
Liston fehér alsóban fekete csíkokkal.
Clay, fehér alsóban vörös csíkokkal--
És Cassius Clay táncolni kezd.
Amott a Bajnok. Lábujjhegyen áll.
Most a Bajnokot látjuk támadásban.
Ütés a szív alatt.
Cassius Clay körbe táncolja, üt egy jobbost.
Egy másik balos. Egyenes ütés.
Ugy látszik elkábította. És megszólal a gong.
A gong után még ütnek tovább. Még küzdenek.
A menetnek vége.
Abba hagyják.
Egyik sem akart az utolsó lenni kettojük közül.
Cassius a sarkába megy. Szédületes menet volt.
Megtudod ütni a fickót.
Még mindíg itt vagyok.
és Sonny Liston nem ül.
Siet vissza szembe nézni a Kihívóval.
Testre menj. Verd szét a testét, aztán menj a fejére.
Ez egy teljesen más küzdelem, mint azt Liston képzelte...
bárki az arénában, ez biztos.
Ez egy balhorog. Clay szeme szélesre nyílik.
- Gyerünk, Cass! Mozgás! - Hátra.
- Gyerünk, Cassius! - Gyerünk, Chi-Chi!
Nem jósolnék semmit...
de a tulélés --
Cass, üssd ki!
Break.
Hadd menjen.
Sonny Liston megsérült. Vérzik a szeme.
Visszautasítja a szakápolókat.
Nézzük a Kihívót, nem fél a Bajnoktól.
Nem bír Vele. Ö ezt tudja.
Pillanatnyilag ez a helyzet.
Hadd csináljam,John.
Készen vannak.
Kiütöd azt a rusnyát.
Tarts ki, megtudod csinálni.
Ott van. Adj Neki. Üssd ki.
Menj rá. Üssd ki.
Ott van.
Gyerünk.
Break.
- Ott van. - Clay körbe táncolja.
Neki a kötélnek. Jobb csapott.
Kemény küzdelem.
A szemem. Valami a szememben van. Nem látok semmit.
Gyerünk.
- Mi van? - Semmi.
A fickók rést ütnek. Légy óvatos. Jók vagyunk.
Nem látok semmit. Vágd le, Angie.
Nem, nem. Kesztyü nélkül nem küzdhetsz.
Mehetsz. Kelj fel. Meg csinálod. Gyerünk.
Nem látok, ember.
- Gyerünk, Cass! - Táncolj!
Liston elhajol, betalál testre.
Csak pislog, nem is látja Liston -t.
Csináld a dolgod.
Tarts ki.
Maradj távol, Clay. Maradj távol Tole.
A Bajnok támad.
- Üssd, Cass! - Gyerünk, Cass!
- Üssd ki! - Clay nem lát.
Tartsd távol!
- Állj. Állj. Break. - Felütés.
Nyerd meg. nyerd meg, ember.
- Mostmár látod. - Már a Tiéd.
Clay üt egy balost, de Liston leszegi a fejét...
aztán magasabbra homlokra.
Ez Clay -nek bejön.
És Liston hátra tántorodik.
és minden elorejelzés ellenére kifárad...
Liston kimerült.
és a Gong.
Most kezdodik a 7 -dik menet.
Egy pillanat!
Liston nem jön ki.
Az uj nehézsulyú Világbajnok Cassius Clay.
Szívd vissza a szavaidat! Szívd vissza a szavaidat!
Les, felmegyek a ringbe.
Én vagyok a legnagyobb a box történtében.
Cassius. Cassius.
Felrázom a világot!
Igazi káosz volt a ringben!
Én vagyok a legnagyobb. Gonosz vagyok! Felrázom a világot!
Megtud sebezni valaha?
Csak 22 éves vagyok. Nincs semilyen jel az arcomon.
- A legnagyobb leszek.
A legnagyobbnak kell lennem.
Várj. Maradj. Maradj egy pillanatra. Itt van Sam Cooke hátul.
- Gyerünk, Sam Cooke. - Engedjék Sam Cooke -ot ide.
A legnagyobb rock-and-roll énekes, és én a legnagyobb boxoló.
Hello, Sam.
Ennek a mumiának menni kell, Baby.
- Ennek a mumiának menni kell. - Yeah Ö az.
Nem ijeszt meg ez a mumia. Ez a mumia tul lassu, hogy elkapjon bárkit.
- Mi történt, Sam? - Hogy ment, Cassius?
Ha nem látom a TV -ben, nem hiszem.
- Hé, gratulálok, Clay. - Hé, köszönöm,Jim.
- Pokoli küzdelem. - Te következel, ember. Te követketel.
- Menjünk, együnk valamit, testvér. - Cassius Clay Jim Brown ellen.
A legnagyobb harc a történelemben.
- Az egy szemu mumia. - Egy szemü és sánta.
Ez a mumia 643 éves.
Ez már senkit nem kap el. Nézz rá.
Lezuhansz de a mumia elkaphat.
Menj, Bajnok!
- Yeah, Te vagy a legnagyobb. - Kössz, Testvér. Köszönöm.
- Megnézem a következo meccsed. - Megnézed a következot?
- Oh, yeah. - Jó,jobb leszek mint korábban.
Korai jobbnak lenni a mecsnek gyorsan vége.
Sokat mond, jol ment az ötödik menetben.
Kissé tuloz, lehet kiesik a negyedik menetben.
Nagyobb szórakozás, már az elsoben.
Oh, yeah. Tartsd. Meg van a tempo.
Az emberek felnéznek Rád. nagy bajnok leszel mint Joe Louis?
Igen, yeah, Én leszek a nép Bajnoka.
De nem mint Joe Louis. tudod, nem pontosan.
A nevem nem Clay.
Clay az öseim neve a rabszolgatartóm adta...
és nem akarom, hogy még sokáig így hívj, ezen a rabszolga néven.
- Cassius X. vagyok - Minister Malcolm.
Mi az ami elválaszt az Islam Nemzettol?
Az a Bajnokság. Itt vagyok mint barát, aki segít gyozni...
Nincs semmim amit akarsz.
Biztos vagyok benne, a nép bajnoka leszek...
de nem olyan Bajnok, mint amilyet Ti akartok.
Bajnok leszek, ahogy Én akarok.
- Hé, testvér. - Elmegyek.
Fényt láttam. Mit csinálsz ilyenkor Bajnok?
Oh, ember, Nézem ezt a programot a termeszekrol.
Az apró dolgaikat, megzabálnak mindent a házban.
Oh, ember, nézd.
Meghívtak beszédet tartani az Ibadan -i Egyetemre Nigeriába.
- Elkisérnél? - Hé, nézd, ember.
Van 6 millio termeszed anélkül, hogy tudnád...
amig elmész kajáért, felzabálnak mindent a padlóig.
- Mit mondtál? Hová? - Afrika. Jössz?
Afrika.
Jó, menjünk. Gyerünk.
Mi van?
Mindig gondoltad, hogy elveszited?
Valoban elakartam vesziteni?
Gyerek koromban, láttam egy képet Emmett Till -röl.
Kötelet tettek a nyakába...
és rákötöttek egy 75-pound -os gyapotot.
Aztán kivágták a szemeit mert ránézett egy fehér nore.
Ember.
Én nem hagynám a szemeimet, egyszerüen nem.
Mikor ezt hallottam róluk...
négy kislány akiket lebombáztak Birmingham -ben a templomban...
megtiltotta a Dicso Elijah Muhammad..
szólásról az eszméim, cselekedeteim.
Mert Birmingham része volt a polgárjogi harcnak.
Tudod, könyörögtünk a fehér ember asztalánál.
De a halott gyerekek halottak maradnak.
A harag, amit érzek, bennem van.
Magamba zárom...
az izmaimban van.
Nem tudom jó felé irányítani a testemet.
A lábaim kimerültek.
A jobb kezem is kifáradt. "Rohamom van," Töprengek.
De vissza fogom magam Én akartam--
Testvér, ki akarok törni.
Darabokra törni-- Kitörni a rendszerbol...
felébresztetted a szívemben...
és a lelked, mint egy emberé...
halott gyerekek.
és én nem tehettem...
semmit.
Mindenki tudja nem tettem semmit...
soha.
Elijah Muhammad mint miniszter Islam Nemzetben.
Ember...
Te ki tudod javítani.
Én nem.
Próbáltam, amikor vissza jöttem.
Nyugodj meg Bajnok.
Értem, Testvér.
Ülj le.
Tudod, sokat kell dolgozni míg megbecsülnek...
a lelki és testi ujjá születés mint Afro-Amerikai emberek...
egy uj név adományozásával kezdodik.
De Te különleges vagy.
Egy Világ Bajnok.
Egy ajándék, amit Neked adok.
Ettol a naptól...
legyen a neved : Muhammad Ali.
- Mi? - Jól van.
Mi van?
Jó, de mi a baj a nevünkel? Az én nevemmel?
Mi.. Mi adjuk Neked.
Ain't nobody made me.
Ne bókolj, Az arab mondás szerint a nigger nem változik meg.
Senki a szorítóban, rajtam kívül. Én megcsináltam.
Nem tudod ki vagy.
Tudom ki nem vagyok. Nem vagyok részeges.
Nem verem a feleségem és nem vagyok prédikátor...
ezért a szoke, kék szemü Jesus.
Ez a szoke kék szemü Jézus ad ennivalót az asztalodra.
- Hust és zöldséget. - Ez az ebéd!
Menjünk.
Hello?
Itt vagy, Daddy.
Kössz, Baby.
- Yeah? - Malcolm Testvér.
A Dicso Elijah Muhammad adta a Muslim nevet Muhammad Ali...
Cassius X -nek.
Herbert Muhammad a menedzsere.
Ö nem utazik vele Afrikába.
Kérlel, érdeklodjek...
elhalaszthatnám, bizonytalan idore.
Cassius Testvér ne menj Afrikába.
Velem ne.
Ne tedd.
Jól vagyunk.
Majd én.
Van egy nö Atallah -nak.
Valóban?
Yeah, gyönyörü.
Amikor vissza jövök, mutasd meg azt a lányt.
- Van egy kép róla. - Yeah?
Yeah, jó kép megmutatom.
Jössz enni?
Jó, nem tudsz fozni--
- Mi van? Van valami? - Semmi.
Most telefonál, a feleségével beszél.
Rosszul alszik, a baba sokat rugdos...
Baby -nek fogjuk hívni.
Felébredek néhányszor, de rendben van.
Leülsz?
Köszönöm.
Mit csinálnak az igazi piloták?
Én vagyok a pilota. Ö a másodpilota.
Itt. üljön le, Mr. Clay.
Oh, ember.
Louisville -ben , ahol felnottem, egy fekete csak buszsoför lehetett.
Muhammad!
Hé, Testvér. Mi van, ember?
- Mit csinálsz itt? - Megyek a reptérre.
Mi onnan jöttünk. Onnan hová mész?
Libériába.
Üdvözlöm Maya Angelou és Huang Hua nagykövet.
Ö Taher Kaid. Ö az Algeriai nagykövet.
Oh, ember. Hová megyek? Mindent megakarok nézni.
Gyerünk Algeriába. Meglátogatni Ben Bella -t.
Aztán elmegyek Mekkába és Medinába. Onnan jövök.
Megkerültem hétszer a Kába kövét.
Imádkoztam napkeltekor. Két millio ember. Zarándokok mindenhonan.
Egyformán öltözve. Gazdag és szegény, ugyanugy.
Szöke haju,kék szemü Muslimok, Arabok, Afrikaiak, Indonezek.
Testvérek mint mi, együtt imádkoztak, gyönyörü volt.
Zem Zem vizet ittam.
Imádkoztam az osi Mena városában. Imádkoztam az Arafat hegyen.
Nem fogsz veszekedni Elijah Muhammaddal.
Sétáltam a lábanyomában.
Mindannyian.
Nem fogsz veszekedni a Dicsoséges Elijah Muhammaddal.
Mi?
Nem fogsz veszekedni Elijah Muhammaddal.
Hé, Muhammad Testvér, ide nézz.
Muhammad Testvér!
Hallgass, Sajnálom megvárattalak.
Into each life...
a little rain must fall.
And, you know, every day cannot be sunny.
Every smile is not a smile of happiness.
And every tear that is shed--
Sonji, Sonji, Sonji.
- Miért ismétled a nevem? - Mert szeretem.
-Mióta dolgozol Herberttel? -Egy éve.
Elmondtam Muhammadnak telefonon.
- Milyen név ez? - Az apám nevezett el Sonja Henie után.
Mit csinált az apád?
Lelotték egy póker játszmánál mikor két éves voltam.
Aztán anyám is meghalt, mikor tizenegy voltam.
- Ki tartott el? - A nagyszüleim.
De már régóta én gondoskodom sajátmagamról.
Mit csinálsz holnap? Gyere utazz velem.
- Oh, nem, nem. Dolgoznom kell. - Kimegyünk Herberttel.
- Herbert mondta, hogy találkoztál a Beatles -szel. - Oh, yeah, yeah.
Az egyikük csinos. Az a szemüveges.
Oh, Ö a kedvencem.
Yeah, a tömeg sikoltozott és elájultak.
Azt mondtam, "Ember,mi van itt, miért Te vagy az?"
- Mit mondott erre? - Azt mondta, "Bajnok...
valóság vagy, bármilyen valótlan is."
Wow.
Your
Precious love
Love
Meansmore tome
More, more
Thanany love
Can ever bring me
Never came true
Oh, and I
I wanted you
Let me tellya I was so lonely
So lonely, lonely So lonely and so blue
Good God Almighty
That's what love will do
Do
Menjünk.
Yeah.
Hol laksz?
Oda viszlek.
And you know I got a man somewhere out there that I don't mind crawling to.
Sometimes I wake up in the midnight hour, tears rolling down my face.
And if I look around for my man and I can't find him...
I follow the Lord, look a little higher.
Kind of pray to the Lord.
Because I always believed that the Lord could help me if nobody else could.
But sometime I think he don't even hear me.
So I have to fall a little lower on my knees, look a little higher.
Kind of raise my voice a little higher.
And this is what I say when I call on my man.
I especially want you ladies to listen to me 'cause maybe you can try this.
It might help you every once in a while.
This is what you say when you call on your man.
Get in tune to--
Darlin'
Darlin, don't you know
That I love you so much, yeah
Fall down on my knees
Beg my baby, please
I got to tell the man that I love him, yes, I will
For your precious love
There's nothing There's nothing, nothing
In this whole wide world I wouldn't do for you, darling
I'll walk all night out in the rain
Lord, I got to see my baby again
I got to tell the man that I love him
Onemore time, yeah
Te sem Muslim vagy, huh?
Elfedni a fejem,semmi smink és ezt a hosszu ruhát hordani?
Drágám, kérlek.
Még szüz vagy?
Szüz? Mit képzelsz-- Miket beszélsz?
Jól van, ne borulj ki.
Nem, már nem vagyok szüz.
Ez igy van.
Csak tréfáltam.
Tudom, amit tudok.
Látod ezt az arcot?
Szép arcod van, egy nöi arc...
láttál bárkit, aki szebb nálam?
Ki az aki nem lenne velem?
Milyen magas vagy talán 1,50?
Ez tul kicsi hozzám, de tudok kivételt tenni.
- Oh, köszönöm. - Nagy lelkü vagy.
- A lelkem? - Yeah, Kislány, nagyon kedvellek.
- De Te Muslim leszel. - Egy Muslim?
Hogy csinálod? Át ugrod a seprüt és már Muslim vagy?
Még soha nem voltam senkivel, aki olyan mint Te.
és, Baby...
Baby, Te már nem leszel soha senki mással.
- Mi? - Pontosan.
Összeházasodunk.
Igaz Szerelem.
Nem veheted el ezt a lányt. Már el kötelezte magát.
Vicces.
Nem a Te asszonyod. Nem veheted el ezt a lányt.
Itt van a szerzodésed. Aláírtad.
Az apám megöl.
Nézd mit írtál alá, Ali.
Nem teheted meg, hogy semmibe vedd.
azt, hogy mit tehetek majd Én mondom meg Fat Boy. Még Én vagyok Isten.
Egy Kosher szakácsnöt akarok. Malcolm templomábol.
- Lana Shabazz. - Vedd fel a testvérem is a fizetési listára.
Ötven "G" évente és csak vezetnie kell.
Hogy mondod, Howard? Teljes munkaidoben mint a fotográfusom?
Nem akarok a fizetési listán lenni. Szabaduszó vagyok. Hangsulyozom "Szabad".
Muhammad, Ö nem Neked való.
Mikor megismertem, egy koktélbárban dolgozott...
nyuszi farokkal a seggén.
Mi a fenét kerestél Te egy nyuszi farkas helyen, Herbert?
Muhammad Peeks?
- Képezd magad, Ali. - Te szamár.
Kiöntöd ami benned van mielött megtisztulnál.
Nem, ember. A házasság fordulópont egy Muslim életében.
- Yeah, jol van, Sonji Roi nem Muslim. - De az lesz.
Ez igy lesz, Herbert.
Yeah. Okay.
Miért találkoztunk?
Malcolm mellett vagyok Martin Luther King -el.
Malcolm körül utazzuk a világot, mint Ben Bella és Nasser.
Jobban voltunk,mint mielott Malcolm a Nemzetbe került.
Elhatároztuk, hogy Te...
Elijah Muhammad hozzd Malcolmot vissza.
Viccelsz,Joe.
Mikor kapom meg a költségeimet?
Ezt a ruhát sem tisztítják ingyen.
Beszélnünk kell errol a fickóról is.
Tessék,megtérítem a ruha tisztítást.
- Iszol valamit? - Mit igyak?
Gyerünk,Bajnok. Ez víz. Tudod én természetesen élek.
Tudod.
- Mi van? Elkésünk. - Levetem ezt az átkozott ruhát.
Nézzél csak,tudom, hogy nem szereted amit csinálok.
- Tessék? - Mit akarsz ezzel mondani?
- Egy vizespohárnyi vodka. - Nem, az rég volt.
- Mielött, Sir? - Mielött megmondtad volna.
Kerülgetem a dolgot, nem csak miattad.
Engedelmeskedem Neked.
De nem engedelmeskedem X Testvérnek és Z -nek...
bármit gondolnak.
Folyton kérdezosködnek.
- Mit kérdeznek? - Kettönkrol.
- Semmi hülyeséget nem mondtam. - Meséld el szivem.
Eltüröm a fiaim miatt. Mit kapsz Tölük?
Rosszat.
Azt hiszem berugtál Daddy Clay.
Ezt megbeszéltük, menjünk dolgozni.
- Egy skálán 1 -töl 10 -ig. - Rendben.
Még nem 10 -es Jó, az enyém sem.
Nekem 5 -ös volt -- 5 -ös már kétszer.
Nem iszom. Nem dohányzom. Megtérek hozzád Islam.
Okay? -- Elfogadom az öltözetet.
Mit csinálsz a táskámmal, ember? Vedd le a kezed a táskámról!
- Nyugi, Testvér. - Mi tolvajok vagyunk!
Légy nyugodt.
Nyugi.
Testvér, meg vagy örülve?
Ök ölték meg Malcolmot! Ök lötték le Malcolmot! Ök lelötték Malcolmot!
Ök lötték le Malcolmot!
...hétszer, a mellkasába és a testébe...
és egyszer a jobb sipcsontjába.
Nyilván, ismeretlenek...
odamentek a szószékhez...
mikor Malcolm X beszélt...
tüzet nyitottak rá, közelröl.
Az arenát körül vette az FBI.
A tribün félig tele volt.
A támogatók kihasználták az egy millio dolláros biztositást...
Cassius Clay -nek köszönheto a militáns és radikális fekete Muslimok mozgósítása.
Oh,igen, Sonny Liston még itt van.
Érintsék össze a kesztyüiket és kezdödjék a küzdelem.
Gyerünk, fiam.
- Gyerünk, Chi-Chi. - Küld a padlóra.
Semmi változás.
Üssd le. Üssd le.
Menj tovább!
- Ott van! - Vágj be Neki, Baby!
Igen!
Állj fel! Ezt senki nem hiszi el.
Állj fel!
Igen!
Zavaros. Összezavarodott.
- Ellenörizd az idot. - Az idoméro beszól, vége.
Ellenörizd az idot!
Vége!
Ugy hiszem, Bajnok.
Jól vagy?
Mi volt rossz?
Miért csináltad?
Majd meghaltam miattad, az aggodalomtól.
- Aggódtál? - Igen.
Téged csak az érdekel, hogy nézek ki?
Ha kiegyenesíttetném a hajam, és elköltöznék a fehérek közé a külvárosba?
Mondtam valamit.
Visszahoznál?
Ne most.
- Mit tehetek? - Sonji?
Nincs kapcsolat vele 90 napja.
Nyilvánosan bejelentette a válását a mecsetnél...
és Iszlám törvények szerint ez elég.
Ez kielégít egy not?
Én vagyok itt az egyetlen normális??
Fekete zsidó vagyok, nem tudok olvasni és félig be vagyok rúgva.
Beszélnünk kell.
- Ne maradj, Herbert Testvér. - Testvér? Ö nem a testvéred.
A Te Testvéreid Chicagoba hozzák a feleséged, aki ugy sír, mint egy özvegy.
- Jó, de még nem haltam meg. - Talán még jól vagy.
Nem emlékszel a nevedre és arra ki vagy.
Elmész Németországba?
Megpróbálsz ott maradni Németországban?
- Mindenki elakarja kerülni Vietnámot. - Miröl beszélsz, ember?
Megváltoztatják a sulycsoportod. Itt van az ujságban.
- Mi? - Bajnok.
Te 1 A vagy.
Be akarnak sorozni a hadseregbe, tudtad Te ezt?
Okay, menjünk.
Rendben, rendben. Hé, megyek.
Elkezdenek futni.
Tudod, elmentem oda megtettem mindent, nem vagyok köteles...
és megcsináltam a sorozási tesztet.
Anélkül, hogy ujra tesztelnének, nem sorozhatnak be...
ök eldöntik Én meg megyek a hadseregbe?
- Cassius, véleményem szerint-- - Az én nevem nem Cassius Clay.
Ez egy rabszolga név, és Én szabad ember vagyok.
Muhammad Ali vagyok.
Bocsánatot kérek, bocsáss meg ezért a kijelentésért.
A Te neved Muhammad Ali.
Jogod, hogy ugy hivjanak, ahogy akarod.
Bocsánatot kérek Toled.
Biztos hibázol még mire muvelt ember leszel.
- Tényleg jogot tanulsz? - Igen, Muhammad.
Lemondok a hasznot hozó praxisról, az ilyenekért, mint Te.
Én vagyok a legjobb, ami történhetett Veled Cosell.
Nélkülem csak egy magas fehér ember lennél, mikrofonnal a szádban.
Nélkülem csak egy száj vagy.
Ugyanoda jutunk vissza.
- Te megeszed ezt a dolgot? - Csináltál már ilyet?
- Ez nagyon mókás. - Mindenki becsül.
- Az ujjaimban van. - Mr. Bundini...
Örülök, hogy itt vagy és szemtanuja vagy -- ennek a merényletnek.
Egy kis kávé saját cukroddal.
Mögötted jönnek...
mrt félnek a belváros fekete harcosai.
Nem vagyok H. Rap Brown. Nem vagyok Stokely Carmichael.
Ezek mind Politikusok.
Te, nehézsúlyu Világ Bajnok vagy.
Az alku, amit a Kormány ajánlott. Hat hét a kiképzobázison.
Tartalékos leszel, nem kell Vietnámba menned.
Igy lesz, ha elfogadod a feltételeiket.
Nem megyek börtönbe és tovább boxolhatok.
Ha beleegyezel, az élet megy tovább.
Marvin Decker Anderson, US Army.
Juan Raymondo Benitez, US Army.
Pryce Marshall Benson, US Marines.
Cassius Marcellus Clay, US Army.
Mr. Clay, Informálodtam Önröl...
megtagadta a bevonulást...
ez büncselekmény...
amely,az Egyetemes Katonai Kiképzési és Szolgálati Törvény...
5 év börtönnel...
és 10.000 dollárral büntetendo.
Megértette?
Igen, Sir.
Federal Bureau of Investigation.
Mr. Clay, Ön le van tartóztatva katonai szolgálat megtagadása miatt.
Yeah.
Yeah, igy van.
Chauncey Eskridge kérdezi. Ö az ügyvédem. Chicago -i.
Nem akarok óvadékot.
Nem, ember, senkit nem löttem le, soha életemben.
Se nyulat, se kacsát, se szarvast, semmit.
Yeah, tudom, hol van Vietnam. A TV -ben.
Dél-kelet Azsia? Mi van ott?
Hogy mit gondolok roluk?
A Vietkong -rol?
Ember, soha semmi bajom nem volt a Vietkong -gal.
Egyetlen Vietkong se szólított soha Nigger -nek.
Yeah, igy igaz.
Tudja, mit csinál, Ali?
Tudja, mit mondott most?
Bárki, Europában Kinában, minden család Amerikában...
mindenki tudja mi az Nehézsúlyu Világ Bajnok...
mondott a Hadsereg háborujáról.
Hogy mi? Hogy mi? Én nem megyek sehova...
mert valaki azt akarja...
és nem félek az lenni aki vagyok...
azt gondolok amit akarok.
Sehol nem fognak egy háborút Veled reklámozni.
Plusz nem ismerik el a címedet.
- Hogy? - Yeah, ha Te rab vagy.
Oh, megtehetik Velem, hogy sehol nem léphetek szorítóba a világon.
New York -ban visszavonják a box engedélyedet.
Biztos, hogy ezt akarod?
A következo 3, 4 év a legjobb minden Nehézsúlyu Bajnoknak.
Ez a néhány év a legkevesebb.
- Mi van Terrell -el? - Ma délután megtudjuk.
Hamarosan találkozunk. Hívlak még.
Érti, hogy Terrell az engedélyedéért küzd Illinois -ban?
Igen.
Felkészült rá, hogy bocsánatot kérjen Tole...
meg a kijelentésedért, a háborut illetoen?
- Ön azt mondta, a nép Bajnoka. - Igen, Sir.
Azt gondolja, ugy is cselekszik, mint a nép Bajnoka?
Igen, Sir. Nem fogok bocsánatot kérni Öntöl.
Ez nem bíróság és nem fogok válaszolni a kérdéseire.
- Mi van Terrell -el? - Találunk egy másik államot!
- Csalni akarsz a sorozásnál? - Nem akarok csalni...
Nem fogok zászlót égetni, és nem menekülök Kanadába.
Itt maradok. Börtönbe küld?
Jó. Menj a fejed után. Én már 400 éve börtönben vagyok.
Ott vagyok még 4 vagy 5 évvel tovább.
De nem megyek 10,000 mérföldet...
segíteni legyilkolni és megölni más embereket.
Ha meg kell halnom, haljak meg itt, küzdjünk meg, ha meg kell halnom.
Ön az ellenségem. Nem a Kinaiak, nem a Vietkong -ok, nem a Japánok.
Ön az ellenségem mikor a szabadságom akarom.
Ön az ellenségem, amikor igazságot, egyenloséget akarok.
Azt akarja, menjek valahová és harcoljak Önért.
Ön nem áll ki mellettem és ez Amerika...
a jogaimért és a vallási meggyozodésemért.
Ön nem áll ki értem itthon.
- Melyik fickó akar elsonek menni? - Ön, Sir.
Clay, ö jön utánam. Én vagyok a Bajnok.
- Mi? - Azt mondtam, utánam jön.
- Nem. Hogyan szólított? - Clay -nek szólítottam.
Ön a jogról papol itt, hamisan.
Mi a nevem? Mi a nevem?
Mi a nevem? Mondja a nevem! Mondja ki a nevem!
Az édesanyja hívja Önt Clay -nek! Én is Clay -nek szólítalak majd!
Azt akarom, hogy minden nagynénje...
nagybátyja, unokatestvére és barátja...
a televizioban, a rádioban...
mert Én még soha nem akartam embert így elverni!
Mi a nevem? Mi a nevem?
Mi a nevem, anyaszomorító? Mi a nevem?
A Bíróság bünösnek találta katonai szolgálatra történo bevonulásban...
az Egyesült Államok Fegyveres Ero -ihez.
Felkíván hozni valamit a védelmére, akar szólni?
Yeah, Elismerem, ha a Bíróság rögtön itéletet hirdet...
söt sokáig is várok, semmint valahol eldugva maradjak.
Nagyon jó.
Elitélem Önt a megengedhetö maximumra:
5 év börtönre és $10.000 dollárra.
Kétségtelen, az ügyvédje fellebezni fog...
mert óvadék ellenében szabadlábra kerülhet, az utlevelét bevonom.
Nem korlátozom abban, hogy külföldön boxoljon.
A tárgyalást berekesztem.
Várj csak. Figyelj. Ezen még dolgozom otthon.
Lazíts.
Látod? Mert az emberek megrémülnek és elfutnak.
Ügyelj rá. Nagyon kisérteties.
Elore. Betalált az ütés.
Látod, soha többé nem kell küzdened.
Nem kell, hogy emlékeztess rá, nem igaz?
Yeah. Valamire emlékszem, Hogy hívnak?
- Tudod a nevem. - Tudom a neved?
Az iskolámba jöttél, miután megnyerted a címet.
Beszélgettem Veled az iskolai ujságról.
11 voltam.
Hosszu copfod volt.
Yeah.
- "Kis Indián Lány" -nak hívtál - Wow.
- Ember, ez voltál. - Ez voltam.
Szerettelek, mint minden gyereket.
Soha nem álltam le. Még csinálom.
Hé, láttad Ellis-Quarry mecset?
Yeah.
A jövö hónapban az US Court of Appeals -ba megyünk.
Veszíteni fogunk.
- Fellebezünk a Legfelsöbb Bíróságnál. -Jimmy Ellis, a Bajnok.
Ember, elvertem azt a fickót, amikor 16 éves voltam.
Minden megtörténhet, ök mondták, Ellis , Frazier...
Frazier megöli és aztán?
Hol a bevétel? Utána enegednek küzdeni.
Jimmy Ellis. Küzdöttem a fiuval egy telefonfülkében.
Küzdötünk a Times Square közepén. Hogy gondolod a csarnok tele lesz?
Bajnok, döntetlen vagy nem döntetlen...
nincs különbség az engedélyeddel.
The ACLU's foglalkozik az ügyeddel ujra a New York Boxing Commission.
Felfedezték,hogy New York -nak vannak ex-gyilkosai...
és nemieröszakosok a jelenlegi engedélyesek között.
De a Tiédet visszavonják?
Nem akarják, hogy játsz.
- Tijuana. - Nem.
Az Állami Minisztérium megtagadta a vizumot.
Nincs küzdelem Tijuana -ban. Nézd--
Itt nem küzdhetek. Vidéken sem.
Ismerem a vendéglosöket.
Egy sorozattal kezdenék. Muhammad Ali Bajnok Burgers.
Muhammad Maláta, Sült Ököl.
Mind.
Miért szálljak be a vendéglos bizniszbe?
Mert kell a pénz.
- Mibe kerül mindez? - Tul sokba.
Hasonlóan csinálják,tudod.
Tönkretesznek.
Rendben.
Legyen Champ Burgers.
Mindent láttál? Ez az ember egyenesen megütött.
Oh, ezt bekaptad Szopós. Ezt bekaptad--
Nem akarok semmit a lányod elött.
Nem ütlek meg a lányod elött.
- Hé, Bajnok, jó látni Téged. - Rendben, Hölgyeim. Legyenek óvatosak.
Rendben. Rendben van.
"Little Indian Girl" -nek hívtál mert copfban hordtam a hajam.
Aztán azt mondtam, "Ember, te firkász.
Nem tudtál rendesen írni.
Ujra iskolába kellene járnod amig jobban megtanulsz."
Most éppen miért vagy ilyen friss?
Ugy hiszed ez vicces volt, huh?
Meséled nekem, hogy nem tudok írni, csak firkálok.
Most probáld azt tenni velem.
- Az lesz a legjobb. - Pofa be.
Mama és Papa költözzünk Mexikóba!
Gyerünk, Baby.
Oh, édesem, gyerünk.
5 perc mulva elmegyünk.
Ki a Nehézsúlyu Világ Bajnok?
Mi történt?
- Hé, Ember. - Elutasították a fellebezést...
New Orleans -ben.
- A Legfelsobb Bíróságon vagyunk. - Onnan már nincs feljebb.
A beadványomban lelkiismereti okokra hivatkoztam. Vallási meggyozodés.
Azt gondoltam, meghallgatják.
Ahonnan a pénz jön, Chauncey?
Herbert mondta, hiába futkosom. Ez az egyik oldal...
"Hogy történt?"
Engedély visszavonva, utlevél elvéve,nem mérközhetek sehol.
Mit veszíthetek a Legfelsobb Bíróságon?
5 évre mész a börtönbe.
Oh, láttam Bundini -t mikor Europában voltam.
- Yeah? Hogy van? - Rosszul.Rossz börben van, Ember.
A legjobb lenne ha vissza szereznéd az öved.
Nézd csak.
Joe Frazier. Ö nem tud nézoket hozni.
Nem tölti meg az arénát. Engem hagynak küzdeni.
Küzdeni.
Ha ez megtörténik, igérd meg Nekem, uj embereket veszel magad mellé.
Miröl beszélgettek?
Hol vannak Herbert és ök, mikor szükség van rájuk?
Gene Kilroy kiesik, mint támogató.
Keressünk pénzt a népemnél.
Már mindenen tul vannak és kidobnak...
amikor nem várod.